因为“寿”可以读成“す”,比如日本有一个姓氏叫“寿崎”,读成“すざき”;“司”可以读成“し”,比如司仪的日文“司会”读成“しかい”。在江户时代末期,“寿司”因为读音匹配同时寓意良好而逐渐被广泛应用。
“司”有“掌握、控制”的意思,所以有一些人认为“寿司”有“掌握寿命”的含义;但是“寿”作为单个汉字出现的时候读成“ことぶき”,是“可喜可贺之事”的意思,日本公司女职工因结婚而辞职就叫“寿退社”。所以,“寿司”也完全可以解释为“掌握可喜可贺之事”之意。
也有人说“寿司店”指专门吃寿司的店,而“鮨店”指既能吃寿司又能喝酒品尝各色菜肴的地方。
关于寿司的说法各式各样,以上内容仅供参考,为大家茶余饭后聊以助兴。在此借“寿司”之意,祝各位寿命以及喜事均由自己掌握,万事顺心咯。